Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: ( Kino ) - Soudcova noc
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Steve Hardin), Čestmír Řanda - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Jiří Zahajský - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Jan Kanyza - Joe Regalbuto (Arthur Cooms), Jiří Novotný - Larry Hankin (detektiv Kenneth Wiggan), Jan Přeučil - Robin Gammell (soudce Archer), Ladislav Mrkvička - James Sikking (dr. Harold Lewin), Jan Pohan - Charles Hallahan (policista Pickett), Jiří Zavřel - John DiSanti (detektiv James Wickman), Petr Pospíchal - Jack Kehoe (Hingle), Vítězslav Jandák - Don Calfa (Lawrence Monk), Eva Kubíková - Sharon Gless (Emily Hardinová), Ladislav Županič - Dana Gladstone (okresní prokurátor Martin Hyatt), Květa Fialová - Fritzi Burr (soudkyně Alice McCardleová), Svatopluk Skopal - DeWayne Jessie (Stanley Flowers), Petr Štěpánek - Gary Rebstock (TV moderátor), Marie Drahokoupilová - Margie Impert (prokurátorka Louise Rachmilová), Jan Schánilec - Fred McCarren (Robert Karras), Pavel Trávníček - David Proval (policista Nelson), Otto Lackovič - Jason Bernard (soudce Bocho) + (hlas soudního ůředníka), Dalimil Klapka - Robert Costanzo (seržant Spota) + Michael Ensign (soudce Kirkland), Alena Procházková (TV moderátorka), Oldřich Vlach - Dick Anthony Williams (detektiv Paul MacKay), Václav Stýblo - Charlie Stavola (detektiv Sarkin) + George A. Cooper (senátor Walden), Jaroslav Vágner - Jerry Taft (soudce Fogelson), Karel Chromík - Matthew Faison (soudce Stoner), Jan Sedliský - Michael Austin (soudce Lang), Marcela Martínková - Frances Bergen (Cumminsová), Radan Rusev (Hardinův přítel na slavnosti), Ladislav Krečmer (host na slavnosti), Milan Livora (policista), Zdeněk Hess (komentátor baseballu) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

2.DABING: ( Nova ) - Soudní dvůr
V českém znění: Daniel Dítě - Michael Douglas (Steve Hardin), Jiří Brož - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Zdeněk Dvořák - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Zora Bösserlová - Sharon Gless (Emily Hardinová), Zdeněk Junák, Erik Pardus, Oldřich Slavík, Zdeněk Bureš, Jana Musilová, Ladislav Cigánek, Helena Kružíková, Ladislav Běhůnek, Aranka Lapešová, Martin Sláma, Maxmilián Hornyš, Přemysl Přichystal a další

Překlad: Vratislav Nechuta
České dialogy: Radmila Heiniková
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravila: firma Davay - studio Brno dabing
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1994

3.DABING: ( Prima ) - Soudní dvůr
V českém znění: Jiří Dvořák - Michael Douglas (Steve Hardin), Pavel Rímský - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Otakar Brousek ml. - James Sikking (dr. Harold Lewin), Zbyšek Pantůček - John DiSanti (det. James Wickman), Ilona Svobodová - Sharon Gless (Emily Hardinová), Bohdan Tůma - Joe Regalbuto (Cooms), Petr Oliva - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Ernesto Čekan, Pavel Vondra, Marek Libert - Don Calfa (Monk), Jiří Valšuba, Zdeněk Hruška, Martin Zahálka, Ivan Jiřík, Jan Vondráček, Jiří Kodeš (titulky), Jiří Plachý - Robin Gammell (soudce Archer) a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2010

To snad ani Prima nemyslela vážně ? Douglas a Dvořák ? Kde je Štěpnička, kde je Soukup ? To jsou na tom tak špatně, že už nemůžou zaplatit tyto herce na dabing ? Když už člověk musel překousnout nový dabing, tak proč TOTO ?
Ač mě Dvořák jako dabér nevadí, toto jsem facht nemohl překousnout. Nevím jak vy, ale na Douglese se tento typ hlasu vůbec nehodí.
SORRY Jirko

No musím říct, že volba Jiřího Dvořáka mi zpočátku přišla trochu překvapivá, ale nakonec to neznělo úplně nejhůř.
Bohužel se mi nepodařilo nahrát titulky, takže pouze doplním dabéry zde uvedených rolí: Pavel Rímský - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Petr Oliva - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Ilona Svobodová - Sharon Gless (Emily Hardinová).

Soudcova.noc.Blu-Ray.Remaster.©FSB.Dabing.1985



ukázka kinodabingu : https://www.youtube.com/watch?v=uSgJv0dYRH0

kinodabing - doplnění dle ukázky:
Ladislav Mrkvička - James Sikking (dr. Harold Lewin)

dabing Prima - doplnění:
Otakar Brousek ml. - James Sikking (dr. Harold Lewin), Zbyšek Pantůček - John DiSanti (det. James Wickman), Bohdan Tůma - Joe Regalbuto (Cooms), Marek Libert - Don Calfa (Monk), Jiří Plachý - Robin Gammell (soudce Archer)

Kinodabing bych hrozně rád slyšel, ale dabing Primy není špatný a Jiří Dvořák IMHO seděl.

Tak snad jednou uvede kinodabing CT. Teda pokud zase nebude zjisteno, ze je ten kinodabing vystrihany nebo snad zlikvidovany, nebo neco. Protoze obsazeni jak je tu napsane, mi prijde naprosto vynikajici.

Upřesnění k 1. dabingu:
Jan Kanyza - Joe Regalbuto (Arthur Cooms), Jiří Novotný - Larry Hankin (detektiv Kenneth Wiggan), Jan Přeučil - Robin Gammell (soudce Archer), Jan Pohan - Charles Hallahan (policista Pickett), Jiří Zavřel - John DiSanti (detektiv James Wickman), Petr Pospíchal - Jack Kehoe (Hingle), Vítězslav Jandák - Don Calfa (Lawrence Monk), Ladislav Županič - Dana Gladstone (okresní prokurátor Martin Hyatt), Květa Fialová - Fritzi Burr (soudkyně Alice McCardleová), Svatopluk Skopal - DeWayne Jessie (Stanley Flowers), Petr Štěpánek - Gary Rebstock (TV moderátor), Marie Drahokoupilová - Margie Impert (prokurátorka Louise Rachmilová), Jan Schánilec - Fred McCarren (Robert Karras), Pavel Trávníček - David Proval (policista Nelson), Otto Lackovič - Jason Bernard (soudce Bocho) + (hlas soudního ůředníka), Dalimil Klapka - Robert Costanzo (seržant Spota) + Michael Ensign (soudce Kirkland), Alena Procházková (TV moderátorka), Oldřich Vlach - Dick Anthony Williams (detektiv Paul MacKay)

Doplnění k 1. dabingu:
Václav Stýblo - Charlie Stavola (detektiv Sarkin) + George A. Cooper (senátor Walden), Jaroslav Vágner - Jerry Taft (soudce Fogelson), Karel Chromík - Matthew Faison (soudce Stoner), Jan Sedliský - Michael Austin (soudce Lang), Marcela Martínková - Frances Bergen (Cumminsová), Radan Rusev (Hardinův přítel na slavnosti), Ladislav Krečmer (host na slavnosti), Milan Livora (policista), Zdeněk Hess (komentátor baseballu)